1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 23 976 Ro 2 00:00:37,496 --> 00:00:42,125 БЪРЗА ПОМОЩ А 3 00:00:43,001 --> 00:00:47,172 Превод: Анамария Макри 4 00:01:09,444 --> 00:01:12,656 Това е историята за какво може да се случи на едно момче... 5 00:01:13,240 --> 00:01:15,826 ...който говори с непознати на улицата. 6 00:01:17,202 --> 00:01:18,996 ...Спайдърмен тук това е цвете в ухото... 7 00:01:20,080 --> 00:01:21,999 ...те никога не се оплакват... 8 00:01:22,624 --> 00:01:25,127 Погледни я. Знаех, че ще я видя отново. 9 00:01:25,460 --> 00:01:27,337 - Къде искаш да отидем да хапнем? - Не ми пука. 10 00:01:27,754 --> 00:01:30,257 - Тайландска храна...? - Човече, не го ли виждаш? Страхотно е. 11 00:01:30,716 --> 00:01:31,800 къде? 12 00:01:32,176 --> 00:01:35,429 -La col�, кестенява коса, кафяви очи. -Откъде знаеш какво да правиш? 13 00:01:35,846 --> 00:01:39,808 - Имам добри очи. - Не знам за коя жена говорите. 14 00:01:40,142 --> 00:01:44,396 - Не хващаме повече храна. - Ти го вземи пръв. Ще те хвана отзад. 15 00:01:44,771 --> 00:01:46,899 Този път трябва да се срещна с нея. 16 00:02:22,351 --> 00:02:25,938 Извинете, работя в Good Office Имам чувството, че трябва да ти задам един въпрос... 17 00:02:26,396 --> 00:02:28,982 Женен ли си или влюбен? 18 00:02:29,441 --> 00:02:31,652 Искам да ме оставят на мира. тръгвам си 19 00:02:32,236 --> 00:02:35,405 прекрасно! Знаех, откакто те видях че си прекрасна. 20 00:02:35,822 --> 00:02:39,409 Всеки ден те виждах в почивка за обяд и просто исках... 21 00:02:39,952 --> 00:02:44,373 ...да те поздравя. -Добре. 22 00:02:44,373 --> 00:02:46,625 И тогава, всеки път, много ми липсваш 23 00:02:47,000 --> 00:02:50,045 Дай ми тридесет секунди И можеш да ме загубиш отново. 24 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Бъдете внимателни! 25 00:02:55,634 --> 00:03:00,806 - Виж, щеше да те удари. - Не, знам как да пресича сама улицата. 26 00:03:01,181 --> 00:03:03,684 Признай си. Аз му спасих живота. 27 00:03:04,101 --> 00:03:08,564 Сега отговарям вместо теб, поне в обедната почивка. 28 00:03:08,897 --> 00:03:12,901 Срещнах още по-странни хора като теб, но не помня кога. 29 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Знаех, че съм очарователна. Можеш да ме наричаш Джошуа. 30 00:03:16,864 --> 00:03:20,951 Защо съм толкова лош към теб? как? не разбираш ли се с всеки срещнат? 31 00:03:21,493 --> 00:03:25,247 Сърдиш се, защото ги нямам нямаш нищо за рождения си ден, нали? 32 00:03:25,664 --> 00:03:27,583 -Не. - Знам... 33 00:03:30,961 --> 00:03:34,715 -Какво правиш, човече? -Здравейте, тук се продава Sony Walkman. 34 00:03:35,215 --> 00:03:38,969 - Не искам нищо. - Ще го взема, дръж това. 35 00:03:39,511 --> 00:03:42,973 Те също трябва да си изкарват хляба. Ако не бяха те... 36 00:03:43,640 --> 00:03:47,477 ...трябва да отидеш до магазина И плаща данъци, нали? Дай ми ръката си... 37 00:03:48,020 --> 00:03:50,397 - Знаеш ли, малко си се отнесъл. - Само малко. 38 00:03:50,981 --> 00:03:53,150 - Вижте колко е красиво. - О, красиво е. 39 00:03:53,525 --> 00:03:55,652 Оценявам вашата щедрост, но не искам да излизам... 40 00:03:56,111 --> 00:03:58,530 -...нито с теб, нито с някой друг. - Ти си тотално необщителен... 41 00:03:58,989 --> 00:04:02,242 ...което е окуражаващо... Нямам конкуренция��. 42 00:04:02,659 --> 00:04:04,912 Нямаше да ме харесваш, ако ме познаваше. 43 00:04:05,287 --> 00:04:08,207 - Поемам риска, благодаря. - Извинете, имам час за лекар. 44 00:04:08,790 --> 00:04:12,211 -Да? Имате ли проблеми? - Не, всичко е наред. просто... 45 00:04:12,753 --> 00:04:16,423 Хайде, кажи коя е фазата? Виж, винаги е добре, когато... 46 00:04:17,174 --> 00:04:20,427 ...някой идва с теб на лекар... ...седим и чакаме заедно... 47 00:04:20,928 --> 00:04:23,222 Благодаря, не. Ето, вземи това. 48 00:04:24,640 --> 00:04:28,852 не се притеснявай Всичко е наред Той е неразрушим, като мен. 49 00:04:31,772 --> 00:04:33,565 -Дай и на мен една стотинка... - По-добре вземете малко стоки. 50 00:04:34,149 --> 00:04:38,237 Какво ще кажете да се видим утре? Чакам те пред твоята сграда. 51 00:04:38,654 --> 00:04:41,698 - Моля ви, малко ми се зави свят... - лошо ли е? 52 00:04:42,115 --> 00:04:43,742 - Липсва ми... -Какъв е проблема? 53 00:04:44,201 --> 00:04:45,744 остави ме на мира моля те... 54 00:04:46,245 --> 00:04:48,288 какво се случва какво трябва да направя 55 00:04:49,414 --> 00:04:52,709 Не се притеснявай, тук съм и няма да те оставя. 56 00:04:54,670 --> 00:04:57,714 падна, изпрати линейката. 57 00:04:58,257 --> 00:05:03,720 - съжалявам Съжалявам, че му причинявам това. - За мен е удоволствие. Нека си сваля палтото. 58 00:05:06,139 --> 00:05:08,767 Извикайте линейка! 59 00:05:09,434 --> 00:05:12,479 Добре, повдигни малко главата! 60 00:05:13,272 --> 00:05:18,569 Явно не си избрал добре момичето. 61 00:05:19,695 --> 00:05:22,489 Виждате, че имаме връзка. 62 00:05:24,950 --> 00:05:27,327 Мисля, че е по-добре да си тръгна Мартини на обяд. 63 00:05:27,327 --> 00:05:29,663 Особено ако е без мен. 64 00:05:30,080 --> 00:05:34,459 -Не ме изпускай от погледа си, Джош. - Това е много добра идея. 65 00:05:41,300 --> 00:05:46,263 Хей момчета, ето го. Разхождахме се и той се строполи. 66 00:05:46,930 --> 00:05:50,142 Цял ден се чувствах странно. 67 00:05:51,268 --> 00:05:56,481 - Щях да ходя на лекар. Имам диабет. -В коя болница я водиш? 68 00:05:56,857 --> 00:06:01,361 - В Свети Франциск. Аха! как се казваш - Черил. 69 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 и как? как? 70 00:06:04,865 --> 00:06:06,658 не те чувам! 71 00:06:07,201 --> 00:06:11,121 идвам да те видя В шест часа. добре? 72 00:06:29,848 --> 00:06:32,059 Хей, Стенли, ядосан ли си? ако си тръгна рано 73 00:06:32,601 --> 00:06:35,020 - Имам приятел в болницата. - До болницата? 74 00:06:35,437 --> 00:06:39,233 Лично аз предпочитам здравите, but, of course, let it go. 75 00:06:57,543 --> 00:06:58,710 здравей как си 76 00:06:59,419 --> 00:07:03,382 It was brought to you today. a young woman, about a quarter past one. 77 00:07:03,966 --> 00:07:09,179 He passed out on 5th Avenue. Името? Казвам се Черил. 78 00:07:09,930 --> 00:07:12,808 Всичко е на компютъра по фамилия. 79 00:07:13,350 --> 00:07:18,272 She is of medium height, beautiful eyes, кестенява коса... 80 00:07:25,112 --> 00:07:29,199 I heard him say to the boys from линейка, че има диабет. 81 00:07:29,658 --> 00:07:32,119 Ако нямате нищо против. 82 00:07:36,498 --> 00:07:38,876 It doesn't help me at all. 83 00:07:40,627 --> 00:07:44,798 I've been here since 10 in the morning. No one came forward with these reports. 84 00:07:45,299 --> 00:07:49,011 And this is the only St. Francis Hospital? It wouldn't be доведи я тук, ако се нарани на 5-то авеню. 85 00:07:49,469 --> 00:07:51,972 I didn't say he was hurt, I said he fainted. 86 00:07:52,723 --> 00:07:55,517 Не казах, че е наранен, I said he fainted. 87 00:07:56,101 --> 00:07:59,271 Don't take me from above Опитайте болницата Рузвелт... 88 00:07:59,646 --> 00:08:04,234 Here is the address. много ви благодаря 89 00:08:05,152 --> 00:08:12,492 - Excuse me, I don't understand anything. - Try better! И не забравяйте розите. 90 00:08:16,038 --> 00:08:18,123 I'm for you! 91 00:08:20,334 --> 00:08:23,462 Днес имах само един непознат, но тя е жена на почти 60 години. 92 00:08:24,213 --> 00:08:27,716 - Какъв роднина сте? - Аз съм приятел. 93 00:08:28,133 --> 00:08:31,678 да много близо ако не му знаете фамилията. 94 00:08:39,353 --> 00:08:45,901 -Докторе, защо съм вързана? - Не се безпокой. Ще получите лечение. 95 00:08:46,401 --> 00:08:50,072 - Защо не мога да се обадя по телефона? - Ще ви позволим да се обадите по телефона. 96 00:08:50,447 --> 00:08:56,578 Ще се обадиш на съквартиранта си. Ще му кажеш точно това, което аз му казвам. 97 00:08:57,287 --> 00:09:00,832 - Това не е обикновена болница. - Тук правим това, което не се прави... 98 00:09:01,416 --> 00:09:06,046 -... в никоя друга болница. Можем да излекуваме диабета. 99 00:09:06,505 --> 00:09:10,217 - Това не е възможно. - Извличаме част от... 100 00:09:10,634 --> 00:09:14,596 ...панкреаса на прасе и го слагаме в специална мембрана, изработена от мен... 101 00:09:15,264 --> 00:09:18,559 ...и ние го имплантираме в тялото ви. И няма да ви се налага... 102 00:09:19,059 --> 00:09:20,978 ...инсулин, никога. 103 00:09:28,819 --> 00:09:31,780 Спри, спри! 104 00:09:35,200 --> 00:09:40,914 Съжалявам, но обичам да докосвам човешка кожа с хирургическа ръкавица. 105 00:09:45,294 --> 00:09:47,588 Пречиш на другите. 106 00:09:50,549 --> 00:09:54,469 - Има ли други? - Да, много други. 107 00:09:55,095 --> 00:09:58,432 Но обещавам, че ще те оперирам ти преди тях. 108 00:09:58,891 --> 00:10:04,479 - Трябва да изчакате само ден-два. - Ще ме убиеш, нали? 109 00:10:04,897 --> 00:10:09,193 Да, в крайна сметка ще го направя. Но обещавам... 110 00:10:09,818 --> 00:10:12,529 ...ще бъдеш здрав преди да умреш. 111 00:10:13,322 --> 00:10:16,283 Не е ли красиво? 112 00:10:23,540 --> 00:10:30,380 - Комикси? Правите ли комикси? - Е, някой трябва да направи и това. 113 00:10:30,839 --> 00:10:34,009 Харесах старите комикси особено класическите. 114 00:10:36,595 --> 00:10:44,186 Особено в гимназията. Но нещата оттук нататък те са твърде странни, твърде странни. 115 00:10:44,853 --> 00:10:48,899 Сега карикатурите плашат децата. Той им промива мозъците. 116 00:10:51,485 --> 00:10:55,864 малко се страхуваш, за полицай. 117 00:10:57,991 --> 00:11:05,791 Знаеш ли, нека му кажа нещо, което не съм казала много от тези, които идват тук. 118 00:11:07,376 --> 00:11:12,965 Веднъж получих нервна криза. Да, след 14 години в полицията. 119 00:11:13,465 --> 00:11:17,219 Той се натъкна на мен без никакво предупреждение. 120 00:11:18,053 --> 00:11:23,267 Знам, че има голям стрес в полицията, висок процент на самоубийства... 121 00:11:23,767 --> 00:11:28,897 - Беше просто нервна криза. - Никога не съм го правил. 122 00:11:29,731 --> 00:11:34,862 не? Изглеждаш много решителен млад мъж. 123 00:11:37,114 --> 00:11:46,790 - Имате ли проблеми с кариерата? -Ако не завърша 11 кадъра до петък... 124 00:11:48,500 --> 00:11:54,339 - Това е тя. - Знам го. Вероника от комиксите на Арчи. 125 00:11:54,840 --> 00:12:03,557 не го виждам Може би си го измислил. Защо би го измислил? 126 00:12:04,016 --> 00:12:09,021 Ако спра да помисля, той е полицай от отдел убийства... 127 00:12:09,563 --> 00:12:15,402 ...не приличам на Джъгхед. -Лейтенант, мислите ли, че можете да я намерите? 128 00:12:15,777 --> 00:12:17,487 -Седни. -да 129 00:12:20,574 --> 00:12:24,912 Какво мислите, че се случи? Откара я линейката, къде я откараха? 130 00:12:25,662 --> 00:12:27,581 аз не знам 131 00:12:28,081 --> 00:12:31,084 - Може би са го загубили. - Загубиха ли го? 132 00:12:31,502 --> 00:12:38,467 -Може би са спрели на светофара и тя е паднала. - Не е много правдоподобно. 133 00:12:39,468 --> 00:12:46,850 Чуй ме, тя се появява. едно нещо безопасно е за жени. Винаги се появяват. 134 00:12:46,892 --> 00:12:49,186 и когато се появи Попитайте я как се казва. 135 00:12:50,896 --> 00:12:54,858 - Мога ли да нарисувам вашата линейка? -Ако трябва. 136 00:13:02,366 --> 00:13:07,454 -Какво искаш? -Не забравяйте срещата при зъболекаря, в четири. 137 00:13:07,829 --> 00:13:10,958 Откъде, по дяволите, знаеш? А прегледахте ли документите ми? 138 00:13:11,208 --> 00:13:15,212 Защо, колко пъти имам кариес, знаеш ли преди да разбера 139 00:13:15,879 --> 00:13:20,968 Не знам за какво говориш. Днес ви предстои... 140 00:13:21,635 --> 00:13:24,513 -...автомобилна застраховка. - Махай се от кабинета ми! 141 00:13:29,518 --> 00:13:33,480 - Трябваше да нарисуваш нещо. - Това правя. 142 00:13:34,273 --> 00:13:40,404 -Както казах, приличам на Вероника. - благодаря ви 143 00:13:41,196 --> 00:13:44,533 Това изглежда като a много стара линейка. 144 00:13:55,043 --> 00:13:56,545 какво е 145 00:14:01,341 --> 00:14:04,803 - Какво сбърках? - Не бяхте много убедителен. 146 00:14:05,304 --> 00:14:06,346 много ви благодаря 147 00:14:06,972 --> 00:14:10,559 Нямаш наблюдателен дух, изобщо не си добър свидетел. 148 00:14:11,560 --> 00:14:18,358 - Защо името е толкова важно? - винаги ли имаш момичета на улицата? 149 00:14:19,693 --> 00:14:25,324 знам че звуча глупаво... Но трябваше да го направя. 150 00:14:29,912 --> 00:14:33,916 Сигурно наистина ви е впечатлило защо полагаш толкова усилия? 151 00:14:34,333 --> 00:14:35,667 и? 152 00:14:36,960 --> 00:14:40,297 Ще има нещо по-пълно в главата от всички луди хора, които идват тук. 153 00:14:40,797 --> 00:14:45,093 - Благодаря ви много. - Повечето са следи от извънземни. 154 00:14:45,719 --> 00:14:49,264 Може да мислите, че сте извънземни те караха тази линейка. 155 00:14:49,890 --> 00:14:54,937 -Как изглеждаха хората от линейката? - Ами нали знаеш... момчета в униформи. 156 00:14:55,145 --> 00:14:59,566 - Всичко, което виждате, е униформата. - Благодаря ви много. 157 00:15:01,610 --> 00:15:08,825 Чудя се защо една жена би го искала красиво да станеш полицай. 158 00:15:09,618 --> 00:15:13,830 Знаеш как е, растеш в голям град, винаги се чувстваш потенциална жертва... 159 00:15:14,331 --> 00:15:20,546 ...и изведнъж имаш значка, имаш пистолет И колко много и вече не се чувстваш жертва. 160 00:15:22,214 --> 00:15:26,218 - Убихте ли някого? - Не, но надеждата умира последна. 161 00:15:28,178 --> 00:15:33,225 Как искаш да кажеш, че не можеш да дадеш тази информация? Каква болница сте? 162 00:15:33,934 --> 00:15:39,523 Не, остави го... Мога да се справя сам. благодаря 163 00:15:40,065 --> 00:15:46,071 Загуби ли нещо, Джош? На нея. Да, каква загуба. 164 00:15:46,822 --> 00:15:54,079 -Actually, it looks much better. - I'm sure, but I want to ask you something. 165 00:15:54,746 --> 00:15:58,917 Какъв е смисълът, Стан. Всичко, което рисувам Приличам на нея. Вижте също. 166 00:15:59,626 --> 00:16:04,715 забелязах. Всъщност така мисля трябва да поговорим. Но не тук. 167 00:16:04,715 --> 00:16:06,425 Хайде да тръгваме! 168 00:16:08,343 --> 00:16:12,890 Your drawings are kind of similar. You know Josh, when I gave him the script to... 169 00:16:13,390 --> 00:16:17,895 -...I thought you realized what a chance it was. - Разбирам, Стан. 170 00:16:17,978 --> 00:16:21,773 Знам, но не искам да го даваш на бара заради едно момиче. 171 00:16:21,982 --> 00:16:24,109 -Stan, have I ever disappointed you? - Не, но... 172 00:16:24,234 --> 00:16:30,032 Нощи, уикенди, каквото трябваше. Посветих целия си живот на лентите. 173 00:16:30,866 --> 00:16:33,702 Трябва да оправиш работите му в свободното си време. 174 00:16:34,328 --> 00:16:37,831 Вие правите каквото трябва И правя каквото трябва. 175 00:16:39,833 --> 00:16:42,252 Виждали ли сте тази жена? 176 00:16:46,298 --> 00:16:48,926 -Познавате ли я? - Да, съквартирантката ми е. познавате ли я 177 00:16:49,593 --> 00:16:55,682 - Искаш ли да седнем заедно? -Защо се разхождате с този знак? 178 00:16:58,435 --> 00:17:02,689 -Стрели с крайчеца на окото си, нали? - Той би искал отговор. 179 00:17:04,733 --> 00:17:10,239 Не е бил на работа от няколко дни И се притесняваш, нали? 180 00:17:10,697 --> 00:17:13,408 Изглеждаш много информиран. 181 00:17:15,077 --> 00:17:21,083 - Имате ли Пина Колада? - Донеси му Пина Колада. 182 00:17:22,292 --> 00:17:27,256 - Той е диабетик, нали? - Не го е казвал, особено на чужденци. 183 00:17:27,840 --> 00:17:30,884 тя ми се довери, защо не можеш 184 00:17:36,557 --> 00:17:41,478 какво? Не трябва да пия това. По стечение на обстоятелствата станахме приятели. 185 00:17:41,979 --> 00:17:44,773 И аз имам диабет. 186 00:17:45,440 --> 00:17:49,194 Един ден отворих хладилника от работа, а до моя имаше инсулин. 187 00:17:49,611 --> 00:17:54,908 - Може ли някой да е сложил нещо в него? - Кой би направил такава глупост? 188 00:17:55,450 --> 00:17:56,577 Не знам, някой, който искаше да бъдат ощетени. 189 00:17:56,785 --> 00:17:58,412 Някой, който иска извинение да повика линейка. 190 00:17:59,872 --> 00:18:02,165 - Не се опитвай да ме плашиш. - Не се опитвам да те плаша. 191 00:18:02,666 --> 00:18:05,377 - Сигурно вече си е в къщи. - Да, вероятно. 192 00:18:06,253 --> 00:18:12,509 - Виж, там има телефон. Защо не й се обадиш? - Добре, ще й се обадя. 193 00:18:13,051 --> 00:18:16,638 - Ето една монета. - Мисля, че имаш повече нужда от нея. 194 00:18:22,603 --> 00:18:26,231 Съжалявам, че те ударих по главата. Но имам проблеми. 195 00:18:26,857 --> 00:18:30,319 Трябва да се видим след осем и половина в центъра където работя... 196 00:18:30,777 --> 00:18:35,199 ...в почивните дни. Не се обаждай на полицията, че ще стане още по-зле. 197 00:18:47,336 --> 00:18:50,756 - Беше ли? кажи ми! -Не... 198 00:18:50,839 --> 00:18:54,009 Беше съобщение от нея, нали? 199 00:18:57,971 --> 00:19:04,770 Все пак го правя. Ако искаш да дойдеш, добре. Само ти и аз, без полиция. 200 00:19:05,729 --> 00:19:08,023 Добре, няма полиция? къде ме водиш 201 00:19:14,905 --> 00:19:16,990 - Пристигнах. - Къде попаднах? 202 00:19:19,910 --> 00:19:23,330 Той работи тук през уикендите. Вземете добри хапки. 203 00:19:23,539 --> 00:19:26,750 Мисля, че е коктейл от скариди Това ми дава право поне да знам... 204 00:19:27,251 --> 00:19:30,671 -... нейното фамилно име. -Остани тук. 205 00:19:30,754 --> 00:19:36,093 - и ако иска да те види, му махам с ръка. - Добре. 206 00:19:44,977 --> 00:19:51,024 къде са всички затворено ли е 207 00:19:55,779 --> 00:19:57,739 Черил! 208 00:20:10,460 --> 00:20:16,800 -Джош! помогни ми! - Тук съм, ще те измъкна оттам! 209 00:20:44,411 --> 00:20:47,915 - Спокойно... Как се казваше? - Джошуа... 210 00:20:48,540 --> 00:20:51,126 Слушам Joshua, група от тук влезте в склада на... 211 00:20:51,460 --> 00:20:54,379 ...три пъти в месеца го пускам на коне. Не мога да ги намеря. 212 00:20:54,588 --> 00:20:57,216 Аз не правя деца толкова голяма дупка във вратата на конюшнята! 213 00:20:57,549 --> 00:21:00,427 -Не? и кой го направи? -Една жена беше отвлечена! 214 00:21:00,594 --> 00:21:04,640 - Жена е отвлечена? - Не, не съм казал това. 215 00:21:05,098 --> 00:21:09,811 Можете да се свържете с lt. Спенсър от Раздел 33, кажи му какво се случи... 216 00:21:10,521 --> 00:21:14,358 -...кажи му, че е бил Джошуа. - Можем ли? 217 00:21:14,900 --> 00:21:18,445 Остави го, викам го от вкъщи. 218 00:21:20,239 --> 00:21:24,159 хайде спенсър ми се обади нека телефонът звъни, аз ще отговоря... 219 00:21:25,285 --> 00:21:30,374 Обади ми се...Хайде... 220 00:21:35,546 --> 00:21:37,214 Ние ще ви намерим... 221 00:22:35,272 --> 00:22:39,443 Пати! Отворете! съжалявам! 222 00:22:40,235 --> 00:22:44,114 - Това би било ужасно! -Има нещо в мен, кара ми се. 223 00:22:44,990 --> 00:22:50,370 -Трябва да повърна! - О, не. Водиш ме на ужасен концерт... 224 00:22:50,579 --> 00:22:54,833 ...вече не ми се обаждаш, а сега искаш да повръщам в къщата ми. не! не! не! 225 00:22:57,252 --> 00:23:01,298 - Добре, трябва да отидеш в болницата! -Не! не! 226 00:23:02,299 --> 00:23:04,343 -Ами ти? - Не се обаждай, моля те. 227 00:23:04,968 --> 00:23:08,805 - Можеш да умреш! - Не е нужно да звъниш! моля те... 228 00:23:14,728 --> 00:23:20,442 - Добре, добре... - Помогни ми, Пати... 229 00:23:22,402 --> 00:23:25,864 Ако има гърчове, не му позволявай да си глътне езика! 230 00:23:39,127 --> 00:23:41,004 бързо! Хвани го! 231 00:23:49,555 --> 00:23:53,600 не! няма да ходя! 232 00:23:58,689 --> 00:24:02,651 -Не се бийте! Те ще ви помогнат! - Ще ме убие! 233 00:24:07,948 --> 00:24:12,452 -Пати, погледни добре момчетата, нали знаеш, Запомнете лицата им, можете да станете свидетел! 234 00:24:12,578 --> 00:24:14,538 Запомнете лицата им! 235 00:24:15,414 --> 00:24:18,750 Не се безпокой! Идвам в болницата! 236 00:24:28,093 --> 00:24:29,678 не! 237 00:24:45,444 --> 00:24:48,780 Е, изглежда най-накрая имахте нервен срив. 238 00:24:49,156 --> 00:24:54,661 Да, вие сте тук. Ти си техен. Покрийте се, затова сте тук. 239 00:24:55,245 --> 00:24:58,790 Разбира се, Джош. Всички сме богати. Това е конспирация. 240 00:24:59,541 --> 00:25:04,254 Целият персонал на болницата и полицията. Всички сме по следите ви. 241 00:25:07,674 --> 00:25:14,473 Това е болница, нали? Наистина ли си медицинска сестра? 242 00:25:15,140 --> 00:25:19,061 Вие сте медицинска сестра и сте полицай. И аз греша. 243 00:25:20,103 --> 00:25:25,400 Лейтенант, хванаха ме за двама... 244 00:25:26,109 --> 00:25:28,946 -Бяхте взети от екипаж 53... -Не... 245 00:25:29,738 --> 00:25:34,409 Доведоха ви в многопрофилната болница, сте били в безсъзнание през последните три часа. 246 00:25:35,160 --> 00:25:39,164 - Сега седни, преди да паднеш. - Спомням си, счупих различни... 247 00:25:39,164 --> 00:25:43,210 -Не се притеснявайте, те ще се появят на сметката. -Супер. 248 00:25:43,877 --> 00:25:47,005 - Надявам се, че имате медицинска застраховка. - Имам, имам, от където работя... 249 00:25:47,589 --> 00:25:50,050 - Където работех. - Надявам се да обхваща психиатрични проблеми. 250 00:25:50,759 --> 00:25:55,013 Защото ще липсваш дълго време. 251 00:25:55,514 --> 00:25:58,600 Лейтенант, добре, прав сте. Сгреших за болницата... 252 00:25:59,726 --> 00:26:02,145 ... но съм прав за две. Бяха същите две момчета. 253 00:26:04,147 --> 00:26:06,942 - Тези две момчета? Това ли казваш? - Точно. 254 00:26:06,942 --> 00:26:09,027 -Момчета! Да отидем тук. 255 00:26:15,576 --> 00:26:22,416 -Добре страхотно! къде са двамата - Не знам, мислех, че са двама. 256 00:26:23,000 --> 00:26:28,005 Хвърлихте всичко навсякъде. Кой мислите, че ще почисти линейката? 257 00:26:28,505 --> 00:26:32,885 - Чувствам се много зле. -Оставете го. дано се оправиш 258 00:26:33,343 --> 00:26:37,097 благодаря Скъпи момчета. 259 00:26:40,601 --> 00:26:43,520 Извадих всичко от стомаха си, но не беше голяма работа. 260 00:26:44,104 --> 00:26:47,608 -Слушай, знам, че бях отровен. - Може би си го направил сам... 261 00:26:47,983 --> 00:26:51,111 ...да привлечеш вниманието към себе си. Говорих със съседите... 262 00:26:51,612 --> 00:26:55,073 - Пати? - Казва, че си малко самотна... 263 00:26:55,532 --> 00:26:59,244 -...не излизай много, нямаш много приятели. - Тя не каза нищо. 264 00:26:59,828 --> 00:27:03,624 Наистина мисля, че си малко странен, Джош. Поне така ни казаха. 265 00:27:04,041 --> 00:27:07,711 Някак странен човек. Всъщност не всичко. как изглежда 266 00:27:08,795 --> 00:27:12,758 Защо трябва да го вземам странници, на моя етаж? 267 00:27:13,842 --> 00:27:18,722 Така че не ми вярвайте. Пусни ме да се прибера. 268 00:27:19,223 --> 00:27:24,645 Няма да сте в безопасност��. Някой се опита да те убия. Може би дори ти. 269 00:27:25,270 --> 00:27:28,524 - Държат ви под наблюдение. - перверзникът лъже в раната, която си нанесъл... 270 00:27:29,191 --> 00:27:33,237 ...миналия месец�? това е напомня ми за 271 00:27:34,071 --> 00:27:38,742 -Преместете го от моя етаж. -Да... Прав ли е, Джошуа? 272 00:27:39,368 --> 00:27:42,871 Направил ли си нещо на момичето лъв? 273 00:27:43,497 --> 00:27:47,417 Ти си един от психопатите тук които убиват момичета и след това... 274 00:27:47,918 --> 00:27:51,630 -...ходи ли в полицията с всякакви истории? - Да, убих Черил... 275 00:27:52,089 --> 00:27:58,262 ... и съквартирантката й. и знаеш ли нещо? Линейка няма. 276 00:27:59,847 --> 00:28:03,684 - Бъдете внимателни. - Разбира се, сега това е мой проблем. 277 00:28:06,019 --> 00:28:08,063 Бъдете нежни. 278 00:28:11,108 --> 00:28:16,405 - Знаеш ли, наистина си привлекателна. - Слушай, не искам да ми създаваш проблеми. 279 00:28:17,739 --> 00:28:21,577 Ако нямаш нищо против, ще му дам нещо какво те кара да спиш 24 часа... 280 00:28:22,160 --> 00:28:25,539 ... му причинява най-лошото главоболие. -Боже! Florence Night-com. 281 00:28:27,374 --> 00:28:34,548 Казвали са ми го и преди. Нямам търпение да изкарам спокойна вечер... 282 00:28:37,801 --> 00:28:44,474 -...така че, ако имаш нужда от нещо, не ми казвай. - Дори няма да разбереш, че съм жив. 283 00:28:52,316 --> 00:28:58,155 - И мен се опитаха да убият. -СЗО? 284 00:29:01,909 --> 00:29:06,288 СЗО? Проклетите доктори И проклетия асистент Файнщайн. 285 00:29:06,872 --> 00:29:09,875 Ако не се махна бързо от тук, Ще бъда мъртъв. 286 00:29:10,417 --> 00:29:14,630 От девет години и половина ходя на лекар и ни благодариха добре. 287 00:29:15,214 --> 00:29:18,592 Откакто ме хванаха Влошавам се. 288 00:29:19,092 --> 00:29:23,096 - Защо сте в болница? -Казват за сърцето, аз казвам лошо храносмилане. 289 00:29:23,096 --> 00:29:29,520 Тази проклета каджунска храна. Кой търпи такова нещо, ако не е Cajun? 290 00:29:30,812 --> 00:29:35,275 Но колко време имам застраховка, никой проклет лекар няма да ми даде моя път'. 291 00:29:36,652 --> 00:29:38,987 Мисля, че не те оставих да спиш. 292 00:29:39,780 --> 00:29:42,032 майтапиш се! добре си прекарах 293 00:29:42,241 --> 00:29:49,498 - Късметлия съм. Вие сте почтен колега. - Какво имате предвид, уважаеми колега? 294 00:29:50,332 --> 00:29:56,046 Престъпник маниак ми прави компания... Това е страхотна история! 295 00:29:56,547 --> 00:30:01,802 -Дори Асошиейтед прес би го купила. -От всички луди хора в града, аз ли съм специален? 296 00:30:02,052 --> 00:30:07,474 - Да, особено ако си убил това момиче. - Съжалявам, че ви разочаровам... 297 00:30:09,685 --> 00:30:11,979 - позволяваш ли ми - Вие сте мой гост. 298 00:30:18,110 --> 00:30:24,116 Хайде, накарай ме да се почувствам добре. Признай си. Разкажи ми всички ужасяващи подробности... 299 00:30:24,658 --> 00:30:28,954 ...където са погребани телата. Аз съм мъж бизнес. Бих искал историята. 300 00:30:32,291 --> 00:30:35,043 На моята възраст биха искали да ме застрелят на мъртва линия�. 301 00:30:35,377 --> 00:30:46,221 Вече ме прехвърлиха на некролозите, надявайки се че скоро ще напиша моята 302 00:30:46,680 --> 00:30:50,893 - Нека позная, вие сте журналист. -Най-добре. 303 00:30:51,435 --> 00:30:53,937 Ще ви дам история на първа страница. Но никога нямаше да го отпечата. 304 00:30:54,146 --> 00:30:56,064 Хайде, опитай ме! 305 00:30:58,150 --> 00:31:01,778 Линейка, която повдига Нюйоркчани... 306 00:31:02,279 --> 00:31:07,826 ...за което никой никога повече не чува�. Благотворителна кола, която е кола на смъртта. 307 00:31:08,327 --> 00:31:14,499 Той би предпочел историята на маниакален престъпник. Продава се по-добре. Нека останем с нея. 308 00:31:15,167 --> 00:31:19,087 Добре, върви по дяволите. Стани от леглото ми. 309 00:31:20,088 --> 00:31:24,676 Не съм казал, че не искам да го чуя. Освен че би предпочел нещо от първо лице. 310 00:31:25,260 --> 00:31:30,724 Като: „Аз убих най-известният модел в Ню Йорк". 311 00:31:31,350 --> 00:31:35,562 - Но кой съм аз, че да правя носове? -как се казваш 312 00:31:36,104 --> 00:31:41,401 Елиас Захарай. Да, това е дълго име, но впечатляващо. 313 00:31:43,362 --> 00:31:47,991 -Защо стана от леглото? - Да правя аеробика. 314 00:31:48,575 --> 00:31:52,913 И ти уби пациенти днес, Асистент Файнщайн? 315 00:31:53,330 --> 00:31:56,208 Никога няма да разберете. Приготвихте ли урината? 316 00:31:56,792 --> 00:32:00,337 Аз съм на 73 години, Пиках достатъчно. 317 00:32:01,588 --> 00:32:07,010 - Лягай си. - Добре, но и ти не идвай. 318 00:32:10,514 --> 00:32:14,434 -какво правиш - Нещо за сън през нощта. 319 00:32:14,893 --> 00:32:20,649 - Вашият колега говори твърде много. - По-лошо, хъркане. 320 00:32:32,911 --> 00:32:36,039 Майната й на каджунската храна. 321 00:32:55,601 --> 00:32:58,562 Почивам си, не се притеснявай. 322 00:33:09,114 --> 00:33:13,994 Имам съдебна заповед да отида пациент от вас в Bellevue. 323 00:33:14,578 --> 00:33:20,876 -Какво отне толкова време? къде са документите -�ефа долу ги взе. 324 00:33:23,545 --> 00:33:26,632 Твърде си сладък, за да останеш тук с толкова много пациенти. 325 00:33:27,216 --> 00:33:30,302 Обичам да се чувствам нужна. Моите пациенти ме обожават. 326 00:33:30,844 --> 00:33:32,304 Сигурно още съм в почивка. 327 00:33:32,846 --> 00:33:36,975 Това е всичко, което правя от администрацията. Оставят ме с всички луди хора. 328 00:33:36,975 --> 00:33:41,688 - Искам едно кафе. Искаш ли и ти един? - Да, бих искал. 329 00:33:45,943 --> 00:33:51,198 Страхувам се, че мразя болниците да не се заразиш от нещо. 330 00:33:55,202 --> 00:34:00,582 - Харесвам вкуса ти към бижутата. - Това? Това е само медицинското свидетелство. 331 00:34:01,166 --> 00:34:06,338 Знам, виждал съм ги и преди, Изглеждаш ми напълно здрав... 332 00:34:42,332 --> 00:34:49,756 Събудих се още хъркайки. Не съм аз. 333 00:34:51,633 --> 00:34:55,012 Господи, това е той! 334 00:35:00,267 --> 00:35:06,148 -Хей какво става тук? - преместваме го в друг резерв. 335 00:35:06,899 --> 00:35:12,654 защо какво има той Какво, по дяволите, става тук? хей 336 00:35:16,158 --> 00:35:18,160 Чакай малко! 337 00:35:19,703 --> 00:35:21,705 Какво, по дяволите, става тук? 338 00:35:22,706 --> 00:35:28,003 хей какво правиш 339 00:35:28,003 --> 00:35:29,588 споко! Вие сте в болница. 340 00:35:29,588 --> 00:35:32,341 Не ми казвай къде сме. какво говориш ами ти 341 00:35:33,175 --> 00:35:37,179 Няма! Направих го! Дайте ме на съд! 342 00:35:38,222 --> 00:35:42,100 Всички, освен! 343 00:35:44,686 --> 00:35:46,813 да вървим... 344 00:35:54,238 --> 00:35:55,572 какво се случва 345 00:35:57,115 --> 00:36:01,036 Съжалявам, не мога да те върна в леглото. Имам херния от 20г. 346 00:36:01,286 --> 00:36:04,540 -Какво ме натискаш? - Опитаха се да те вземат. 347 00:36:05,082 --> 00:36:11,046 Както и да е, искаха да ме оперират, Не ги оставих, пратих ги по дяволите... 348 00:36:12,506 --> 00:36:15,801 Нищо не разбирам. Кой се опита да ме вземе? 349 00:36:16,260 --> 00:36:17,970 - в леглото! -Какво? 350 00:36:32,317 --> 00:36:36,446 Виждали ли сте сестра Файнщайн? Липсва от поста. 351 00:36:36,905 --> 00:36:39,449 - Затова ли ни събуждаш? - Затова ли ни събуждаш? 352 00:36:39,908 --> 00:36:42,286 Не можете да го подчертаете персонал и сам? 353 00:36:42,703 --> 00:36:45,080 Никога нямаше да пропусне поста си. Не тя. 354 00:36:45,706 --> 00:36:48,709 - Може би е слязъл да види какво става с огъня. - Няма огън. 355 00:36:49,126 --> 00:36:51,336 Извън резерва ли сте? 356 00:36:51,753 --> 00:36:54,381 - Как така не ти е включена вливането? - Може би е извадено... 357 00:36:54,798 --> 00:36:57,718 ...през нощта. какво? Трябва ли да се тревожа и за това? 358 00:36:58,844 --> 00:37:02,890 Сложи глупак в стаята с мен И аз трябва да се грижа за него! 359 00:37:03,307 --> 00:37:06,643 Ако мислиш, че отивам след поредната игла, ти си луд. 360 00:37:08,812 --> 00:37:14,610 - Не ме бива в това. Утре ще бъде поставен още един. - Обзалагам се, че си невероятен. 361 00:37:15,068 --> 00:37:19,448 Млъкни и заспивай иначе Сложих възглавницата на лицето ти. 362 00:37:19,948 --> 00:37:22,659 много ви благодаря Не мисля, че намирате великолепното... 363 00:37:23,160 --> 00:37:27,164 ...Асистент Файнщайн, така мисля сега говори с интернист. 364 00:37:27,706 --> 00:37:30,250 Той не би си тръгнал от тук без нейния инсулин. 365 00:37:30,667 --> 00:37:35,672 -Чакай малко, инсулин ли пиеше? - Не е твоя работа, но той беше диабетик. 366 00:37:42,804 --> 00:37:48,310 - Побиват ме тръпки като я видя. - Взеха я, защото е диабетичка. 367 00:37:48,810 --> 00:37:51,772 Може би са го взели за че е бил добър свидетел. 368 00:37:52,648 --> 00:37:55,609 На доверие. Само съмнителните като теб или мен, остави ги зад себе си. 369 00:37:56,652 --> 00:38:03,450 - Мисля, че ме упоиха. Започнах да те харесвам. - Точно това, за което мечтаех. Комплимент от наркомана. 370 00:38:03,951 --> 00:38:07,371 - Разбира се, че те харесвам. Аз му спасих живота. - Прав си. 371 00:38:11,750 --> 00:38:14,753 - Може би ще им спася задника. -Защо? 372 00:38:15,462 --> 00:38:19,466 В 4 часа се сменят чаршафите. Промъкваме се в другото крило... 373 00:38:20,050 --> 00:38:23,971 -...и накрая бягаме от тук завинаги. -Супер. 374 00:38:24,513 --> 00:38:30,561 - Какво да правя с дрехите си? -Не се притеснявай, отивам да "пазарувам". 375 00:38:30,978 --> 00:38:34,940 Пазаруване? Да, човек от съседната врата дойде в хубав костюм. 376 00:38:34,940 --> 00:38:37,317 Мисля, че ще му пасне идеално. 377 00:38:44,074 --> 00:38:48,871 - Горката жена... - Трябва да се погрижим за... 378 00:38:49,371 --> 00:38:54,501 - Защо умря преди мен... -Татко, знаеше, че това ще се случи... 379 00:38:55,169 --> 00:38:59,006 41 години тя ми готви, пере ми, той ме обичаше... 380 00:38:59,840 --> 00:39:02,259 - Трябваше да се оженя за нея... - Готово, мисля, че е достатъчно... 381 00:39:02,926 --> 00:39:06,054 - Трябваше да кажем на асистент. -Не се притеснявай... 382 00:39:06,555 --> 00:39:09,308 Утре ще кажем на целия град. 383 00:39:10,475 --> 00:39:13,687 Отведете ни до New York Post. Южна улица, близо до реката. 384 00:39:15,147 --> 00:39:18,400 Накрая ще има компютри добър в нещо Как? 385 00:39:19,234 --> 00:39:23,197 Ще ни кажат, че са и диабетици в столичния район. 386 00:39:23,906 --> 00:39:26,909 И вашият издател ще публикува историята? 387 00:39:27,492 --> 00:39:31,121 нямаш ли ми доверие Провалих ли се досега? 388 00:39:44,676 --> 00:39:48,096 - Как може да се затваря след 9 часа? -Какво ще правим сега? 389 00:39:48,680 --> 00:39:51,016 Отиваме до входа на служителите. 390 00:39:52,851 --> 00:39:54,561 - Хей, Елиас! -Да! 391 00:39:54,561 --> 00:39:57,523 това е... Това е линейката. 392 00:39:57,981 --> 00:40:02,569 -Какво прави той тук? -Какво мислиш? Сигурно ни чакат. 393 00:40:03,195 --> 00:40:07,115 Чакат ни. Ние го чакахме върху тях... Това е моята история. 394 00:40:08,408 --> 00:40:10,202 хайде де! 395 00:40:12,704 --> 00:40:15,207 Трябва да разбера тази история! 396 00:40:15,958 --> 00:40:22,256 - U�urel... Двама мръсници в бяло, повярвай ми. - Не знам. 397 00:40:25,592 --> 00:40:28,387 - Да видим! - Добре. 398 00:40:39,439 --> 00:40:42,776 Тук няма никой. Трябва да е някъде тук. 399 00:40:44,653 --> 00:40:47,656 Мислиш, че можеш да играеш полицай Вашият ще стигне ли чак до тук? 400 00:40:48,198 --> 00:40:48,907 Вероятно не. 401 00:40:50,492 --> 00:40:55,455 Там има телефонна кабина. Отидете там. правя снимка. 402 00:40:56,957 --> 00:41:01,295 - Имам устройството с мен. - Това старо нещо работи ли още? 403 00:41:02,671 --> 00:41:05,841 майтапиш се! Това е чудо! Направих най-хубавите снимки с него. 404 00:41:08,510 --> 00:41:10,012 Отдръпнете се. не те искам Искам линейка. 405 00:41:15,017 --> 00:41:17,311 какво по дяволите 406 00:41:19,396 --> 00:41:23,942 -Да тръгваме! -Трябва да се снимаш! 407 00:41:25,569 --> 00:41:26,820 Какво, по дяволите, се случи тук? 408 00:41:29,615 --> 00:41:32,576 - Нямам пари. Имате ли монета? - Да, виж. 409 00:41:34,119 --> 00:41:35,913 -Виждате ли колко е хубаво, че съм пазач - Да, разбира се. 410 00:41:37,247 --> 00:41:40,334 - знаеш ли номера - Да, само около 25 пъти съм му звънял. 411 00:41:43,629 --> 00:41:45,339 ...2...3...5...5...3 412 00:41:45,714 --> 00:41:47,674 викам! 413 00:41:48,467 --> 00:41:50,844 здравей Трябва да говоря с Лейтенант Спенсър. 414 00:41:51,345 --> 00:41:53,263 Той ме търси. Аз съм Джошуа Бейкър. 415 00:41:54,890 --> 00:41:57,059 -да търся го. търся го. - Добре. 416 00:41:58,810 --> 00:42:02,898 здравей здравей спенсър Все едно говориш от канала. къде си 417 00:42:03,482 --> 00:42:04,775 Те направиха връзката при мен в колата. 418 00:42:06,151 --> 00:42:09,154 потърсих те Не трябваше да го прави да избяга от болницата. 419 00:42:09,863 --> 00:42:12,866 Така че сега съм важен за теб. Сега аз съм важна за него. 420 00:42:14,284 --> 00:42:16,578 Асистентът липсва. Къде си, по дяволите? 421 00:42:16,578 --> 00:42:19,581 Бихте ли искали? спенсър... 422 00:42:19,998 --> 00:42:20,624 добре! Сега върви... 423 00:42:20,707 --> 00:42:21,667 Не те чувам... Липсваш ми... здравейте... 424 00:42:23,919 --> 00:42:24,962 Уредът работи! 425 00:42:25,087 --> 00:42:28,298 Колко бързо можете да стигнете до там в New York Post? 426 00:42:29,633 --> 00:42:36,390 Аз съм на East Side Drive... Мога да стигна до там след 6 минути. Не мърдайте оттам. 427 00:42:50,195 --> 00:42:53,991 Линейката е тук. Викам за помощ. много... 428 00:42:54,491 --> 00:42:56,660 Нямам нужда от помощ да те арестуват. 429 00:42:57,369 --> 00:42:59,705 Спенсър, не говоря за себе си. 430 00:43:00,956 --> 00:43:03,834 Би било... 431 00:43:16,972 --> 00:43:23,645 - Какъв късмет. Просто бях горе... търсех те. - Да... и асистента го търсихме. 432 00:43:24,229 --> 00:43:32,362 - Виждам, че сте сменили униформите си. - и вашият колега трябва да е тук. къде е 433 00:43:33,238 --> 00:43:36,825 майтапиш ли се Защо да правя живота ти по-лесен? 434 00:43:37,284 --> 00:43:45,459 - Хайде, дай ми устройството. - Устройството? Не искаш снимки, няма да ти дам снимки. 435 00:43:45,584 --> 00:43:51,423 Кой изобщо би искал да те погледне? Така или иначе гаранцията е изтекла. Това са глупости. 436 00:43:54,051 --> 00:43:58,472 -Хей! къде отиваш - Като дете плувах в тази река. 437 00:43:59,264 --> 00:44:03,560 идваш ли с мен хайде де! Хайде и четиримата да плуваме. 438 00:44:06,188 --> 00:44:07,231 Аз съм твой. 439 00:44:12,778 --> 00:44:17,449 Правете каквото ви се каже. Не идвай сам. 440 00:44:18,075 --> 00:44:21,203 Не ми казвай какво да правя. 441 00:44:32,756 --> 00:44:41,265 Не, не, Елиас! 442 00:45:03,537 --> 00:45:05,914 Негодници! 443 00:45:12,045 --> 00:45:13,088 Разгледайте! 444 00:45:56,548 --> 00:46:01,845 - Излезте от превозното средство. - Имаме пациент със сърдечен арест. 445 00:46:02,262 --> 00:46:06,391 искам да го видя отвори вратата 446 00:46:11,271 --> 00:46:14,483 радвам се да те видя Може би ще ни придружи до болницата. 447 00:46:14,900 --> 00:46:18,153 И аз се радвам да те видя. Излез да те видя. 448 00:46:23,909 --> 00:46:26,745 тук... 449 00:46:31,542 --> 00:46:34,294 Издърпайте го. 450 00:46:34,294 --> 00:46:37,214 Това може да струва живота на този човек. 451 00:46:38,048 --> 00:46:40,717 Каква стара линейка. 452 00:46:41,593 --> 00:46:49,977 лесно. Седни там, дай да ти видя ръцете. В колата! 453 00:47:04,324 --> 00:47:08,620 аз съм полицай... сър... 454 00:48:16,396 --> 00:48:21,026 - Аз съм полицай, Малой. -Какво искаш? 455 00:48:21,777 --> 00:48:24,404 Отвори вратата, Джош. 456 00:48:31,411 --> 00:48:35,916 -Какво правиш тук? -Оставихте около 10 съобщения на Спенсър. 457 00:48:36,583 --> 00:48:39,503 - и? – отговарям им. 458 00:48:39,962 --> 00:48:42,756 -Да? - Но той знае ли? 459 00:48:46,677 --> 00:48:52,391 Обади се, че няма да идва, защото е болен от грип. Така че отидох в къщата му. 460 00:48:53,058 --> 00:48:57,229 живей сам, притесних се. 461 00:48:58,689 --> 00:49:05,320 Нямаше никой вкъщи. 462 00:49:05,946 --> 00:49:14,288 Затова се върнах в офиса. Проверих съобщенията му. 463 00:49:14,746 --> 00:49:17,749 Веднъж излязох с момиче като теб. Четеше кореспонденцията ми. 464 00:49:20,002 --> 00:49:25,507 Едно от съобщенията гласеше: — Защо не дойде снощи? 465 00:49:26,967 --> 00:49:34,349 - Какво означаваше това? - Той все още ме мисли за луд. какво ще кажеш 466 00:49:39,605 --> 00:49:43,525 Това нещо тук... Твое е, нали? 467 00:49:44,318 --> 00:49:45,694 Вашата работа... 468 00:49:48,488 --> 00:49:53,619 От всички рисунки тук... Как разбра, че е мое? 469 00:49:54,995 --> 00:49:56,747 - Малко е странно. -Странно? 470 00:49:56,830 --> 00:50:02,419 Да, изкривена. Вие ли създавате и текста? 471 00:50:03,086 --> 00:50:07,549 Не, няма текст. Само рисунките. Имам нещо за теб. 472 00:50:10,969 --> 00:50:14,014 Вижте тук. Директно от разработчика. 473 00:50:17,059 --> 00:50:21,188 - Пак онази линейка... - Да, пак онази линейка... 474 00:50:21,980 --> 00:50:24,483 Жалко, че не можете да го видите регистрационен номер. 475 00:50:25,025 --> 00:50:27,945 - Направено е от един възрастен човек със стара вещ. - Кой е старецът? 476 00:50:29,238 --> 00:50:31,532 - Г-н Елиас. - Кой е г-н Елиас? 477 00:50:31,698 --> 00:50:35,077 -Приятел, който се опитва да ми помогне. - Още един изчезнал? 478 00:50:36,954 --> 00:50:40,374 - Как разбра това? - Всички, които познавате, изчезват. 479 00:50:40,832 --> 00:50:44,545 - Дори Спенсър. - Казах му, Спенсър не ми отговори. 480 00:50:44,753 --> 00:50:46,755 - Може би не го е направил. - Тогава докладвай за изчезването му, какво чакаш? 481 00:50:46,755 --> 00:50:48,841 - Не мога да го направя. -Защо не? 482 00:50:49,800 --> 00:50:53,804 Спенсър имаше някои пропуски в миналото. Не мога да го вкарам в беда. 483 00:50:54,263 --> 00:50:57,182 - Защо продължаваш да звъниш на Спенсър? - Обадих му се, за да му кажа, че... 484 00:50:57,599 --> 00:51:01,395 ...Шерил, нейният колега и помощник... 485 00:51:01,979 --> 00:51:05,524 -...всички са диабетици. - и какво общо има с линейката? 486 00:51:05,524 --> 00:51:09,611 Всеки може да купи стара линейка... 487 00:51:10,070 --> 00:51:17,870 ....и взема бели униформи, и се обръща диабетици бързат из града. 488 00:51:20,747 --> 00:51:23,417 - Къде е телефонът? -Ето тук. 489 00:51:26,044 --> 00:51:29,047 - Надуших нещо, нали? -да 490 00:51:31,425 --> 00:51:35,971 Вдигнете слушалката, изчакайте тона И след това наберете номера. 491 00:51:37,598 --> 00:51:41,351 Първо ще проверя линейката. 492 00:51:42,352 --> 00:51:49,234 Обаждам се от офиса на лейтенант Спенсър, Искам да проверя линейките... 493 00:51:49,693 --> 00:51:58,118 ...модели между 1965 и 1975 г., Cadillac, червено-бели ванове, но може и пребоядисани. 494 00:51:58,202 --> 00:51:59,411 Можеше да се използва в случай на убийство. 495 00:51:59,536 --> 00:52:02,915 - Благодаря ти, че ми повярва. - Казват, че благодарността е безплатна. 496 00:52:03,040 --> 00:52:07,377 - Мога да му купя подарък. - Това би било "pag". 497 00:52:10,297 --> 00:52:12,424 - Благодаря ти все пак. -Не прави така повече. 498 00:52:12,508 --> 00:52:15,219 -Защо? - Защото мислиш за Черил. 499 00:52:15,802 --> 00:52:23,268 - затваряш очи и я целуваш. -Какво те кара да си толкова подозрителен към всички? 500 00:52:24,061 --> 00:52:29,525 - Аз съм обучен полицай, така че стой настрана. - Точно така, искаш да убиеш някого. 501 00:52:29,983 --> 00:52:34,696 - Не си единственият ранен. - благодаря ви Откъде взе пистолета? 502 00:52:36,615 --> 00:52:40,577 Да... чакай малко... трябва да отбележа... 503 00:52:45,541 --> 00:52:50,254 да... 504 00:52:51,129 --> 00:52:52,840 Имаме много работа... 505 00:53:39,011 --> 00:53:43,182 Вижте $5, долар на минута... Трябват ми пет минути... 506 00:54:10,501 --> 00:54:14,713 - Отделение 33, кабинетът на подп. Спенсър. - Здравей красавице, аз съм в четвъртата работилница... 507 00:54:15,255 --> 00:54:20,344 ...и изглежда имат нещо, дори имат фактура. 508 00:54:20,844 --> 00:54:26,934 Продаден на J. Rosstein, ул. Tomkin 42, Манхатън. Вероятно е фалшив адрес, но ще го проверя. 509 00:54:27,476 --> 00:54:34,775 ...и спри да ме наричаш красива. мразя това Между другото, Спенсър още не се е появил. 510 00:54:35,317 --> 00:54:38,403 Шефът мисли, че пак се е прострелял. 511 00:54:39,029 --> 00:54:42,866 - Сам ли се е застрелял? отново? - Да, знаете как се депресират полицаите. 512 00:54:43,951 --> 00:54:48,830 Добре, след час ще съм в отделението. Не искам да загубя отмъщението си. 513 00:54:50,332 --> 00:54:53,627 Това е твоят щастлив ден, Джошуа. 514 00:54:56,213 --> 00:55:00,384 би... Какъв неподходящ момент да го съберем. 515 00:55:01,260 --> 00:55:05,013 Искаш ли да използваш телефона? Тръгвам веднага след като извикам такси. 516 00:55:05,556 --> 00:55:07,891 Такси? Страхувате ли се да вземете метрото? 517 00:55:08,809 --> 00:55:12,938 - Не, но вече нямам билети за метрото. - Не мислиш ли, че е по-безопасно? 518 00:55:13,605 --> 00:55:16,775 -Изглежда, че си те побеждавал преди в живота си. - Веднъж ме прегази кола. 519 00:55:16,900 --> 00:55:20,654 да Сега ще стане още по-лошо. 520 00:55:23,198 --> 00:55:24,408 Някой да иска трохи? 521 00:56:25,969 --> 00:56:29,640 Искаше да знаеш всичко... Сега ще разберете. 522 00:56:36,355 --> 00:56:39,233 здравейте момчета! как си Не съм те виждал от много време. 523 00:56:39,316 --> 00:56:41,944 хайде момчета Дадох ти пари. 524 00:56:43,278 --> 00:56:46,657 Ако те победя твърде силно, Извинявам се за отмъщението. 525 00:56:47,115 --> 00:56:50,244 - Но той ще ме убие. да го убия? 526 00:56:50,953 --> 00:56:54,790 - Вземи го, идиот такъв. - знаеш ли какво имат в колата? Наркотици! 527 00:56:55,290 --> 00:56:59,753 Имат морфин, имат хероин, много чисти игли... Вижте го! 528 00:57:01,213 --> 00:57:04,424 - Хайде да погледнем. - Махай се оттук. 529 00:57:05,133 --> 00:57:08,095 Хей, това е твоя територия... Нека ти говори така... 530 00:57:08,637 --> 00:57:12,474 ...подуто ли е? Счупи му задника! страхуваш ли се 531 00:57:13,725 --> 00:57:16,603 Какво ще кажете да погледнем какво има вътре... 532 00:57:19,022 --> 00:57:20,858 изгори го! 533 00:57:41,253 --> 00:57:44,715 Идиоти! бебета! 534 00:59:01,959 --> 00:59:04,670 Вятър? Какво, по дяволите, е Винт? 535 00:59:39,997 --> 00:59:44,084 Това си е чисто самоубийство. Това е самоубийство! 536 01:00:35,886 --> 01:00:37,679 Те се насочват към водната централа! 537 01:00:46,396 --> 01:00:49,399 къде е телефона Обадете се на полицията! 538 01:00:49,858 --> 01:00:53,487 -Не те пускат тук, трябва да си тръгнеш! - Викам полиция! 539 01:00:54,530 --> 01:00:57,741 Хей, ето го градския танк, не можеш... 540 01:02:02,389 --> 01:02:03,724 Върни се при колата. 541 01:03:27,891 --> 01:03:30,769 лесно. Аз съм детектив Макклоски. 542 01:03:31,812 --> 01:03:34,898 Хванах човека, който извърши убийството. 543 01:03:35,399 --> 01:03:38,360 Вие ще ни помогнете! Ти го видя. С ножа в ръка. Той е голям кубинец. 544 01:03:38,610 --> 01:03:40,821 млъкни Полицията дойде. 545 01:03:42,948 --> 01:03:45,242 Ще ни помогнеш да го запушим. 546 01:03:46,201 --> 01:03:48,954 - Буден си, нали? - Да, но вземи две... 547 01:03:48,954 --> 01:03:53,166 Ти ще ми бъдеш свидетел. Никой няма да му навреди отново. 548 01:03:58,463 --> 01:04:05,304 хей Какво правиш там долу? Проблемът е тук! Ела! 549 01:04:09,558 --> 01:04:15,355 -Трябва да ги хванеш! там съм! - Хванах го, по дяволите! 550 01:04:15,522 --> 01:04:19,276 Слушай, Макклоски, не знам нищо за смъртта ти в парка. 551 01:04:19,860 --> 01:04:22,821 - Просто исках да се отърва от тях, -От кого? 552 01:04:23,322 --> 01:04:26,783 -Никой не се е обаждал в офиса на Спенсър? -Какво ще кажете за пиле само вие питате? 553 01:04:27,117 --> 01:04:30,954 - Опитах Спенсър, той е болен. - Не е болен, няма го. 554 01:04:31,413 --> 01:04:34,583 - Не го познавам, но мисля, че е малко луд. - Не се е самоубил. 555 01:04:35,167 --> 01:04:37,461 Кой каза, че е мъртъв? 556 01:04:38,003 --> 01:04:39,379 - Здравейте, полицайка. -Какво стана с него? 557 01:04:39,379 --> 01:04:41,215 Тя може да ти обясни всичко. 558 01:04:41,590 --> 01:04:45,093 -Малой, отделение 33. - Извинете, но съм на разпит. 559 01:04:45,093 --> 01:04:45,761 Познавам този човек. 560 01:04:46,261 --> 01:04:48,180 - Бях в линейката. -Чакам. 561 01:04:48,180 --> 01:04:49,723 Бях вътре и избягах. 562 01:04:50,224 --> 01:04:54,186 - Това е линейката, която нарисува. - това е! Това е, което нарисувах. 563 01:04:54,186 --> 01:04:55,479 къде е снимката 564 01:04:55,896 --> 01:04:58,982 - Изгубих я. - Каква връзка има тази линейка... 565 01:04:59,816 --> 01:05:01,944 -...с жената, която намерих мъртва? - Никаква, глупако. Не се занимавай. 566 01:05:01,944 --> 01:05:04,488 Ще говорим по-късно. 567 01:05:04,988 --> 01:05:08,575 Санди, познавам един от похитителите Наричам го Вини или Винт. 568 01:05:09,076 --> 01:05:14,957 - Нека говоря с него. откъде знаеш - Съборих една раница... 569 01:05:15,791 --> 01:05:17,709 ...някои неща се разляха. Вземете го бавно. 570 01:05:17,709 --> 01:05:21,713 добре Беше тъмно синьо яке, със златни копчета... 571 01:05:22,089 --> 01:05:26,510 ...и бродиран монограм, на джоба. Пишеше ВЯТЪР. 572 01:05:29,555 --> 01:05:32,224 - познавате ли този човек добре? -Какво имаш предвид? 573 01:05:33,100 --> 01:05:37,563 Имам потенциален свидетел на престъплението, и си малко съкрушен от ситуацията. 574 01:05:38,021 --> 01:05:42,276 Ако не изчезнеш, ще трябва да му се обадя вашия капитан, за да видите дали той знае. 575 01:05:42,860 --> 01:05:48,615 Вижте този доклад, 11 диабетици, всички изчезнаха през последните 2 седмици. 576 01:05:51,326 --> 01:05:57,749 Знам къде съм те виждал преди... в Джъгхед. Изглеждаш точно като Джъгхед. 577 01:05:58,208 --> 01:06:01,253 -Млъкни по дяволите! -Хей, Макклоски, направи нещо с това! 578 01:06:01,253 --> 01:06:03,255 Чух за тези глупости с Jughead тъй като бях в гимназията. писна ми 579 01:06:04,882 --> 01:06:09,011 - Ако не искаш да му глътнеш зъбите... -Край! 580 01:06:10,304 --> 01:06:15,392 - това не е моят случай. - Каква компетентност имате в случая? 581 01:06:15,893 --> 01:06:18,520 -Остави ми го за минута, тогава е твое. - Вече е мой. 582 01:06:19,396 --> 01:06:23,567 - Пусни го, но побързай. - благодаря ви Извинете ни. 583 01:06:25,986 --> 01:06:32,910 Ти каза ВЯТЪР. Виждал съм толкова много, но знам че е част от име. 584 01:06:33,535 --> 01:06:38,290 Ще проверя в регистрите на продажба и регистрация на автомобили. 585 01:06:38,832 --> 01:06:42,711 - Добре. Някакви новини от Спенсър? -Не. много се притеснявам 586 01:06:44,838 --> 01:06:46,798 Стойте неподвижно. 587 01:06:47,883 --> 01:06:52,137 -Какво правиш с него? Държа го за идентификация от групата. 588 01:06:52,721 --> 01:06:57,142 Мисля, че видя кубинеца, който извършил престъплението. И знам, че ще те познае. 589 01:06:57,684 --> 01:07:01,480 Ти, върви и последвай линейките. Благодаря ви за съдействието. 590 01:07:01,855 --> 01:07:04,816 Благодаря Санди, пази се. 591 01:07:08,612 --> 01:07:12,866 Нека го вземем от самото начало. Какво правихте в парка? 592 01:07:13,283 --> 01:07:17,246 -Оставете ме за минутка с този клоун. - Признавам, не ме бива в цифрите... 593 01:07:17,996 --> 01:07:21,416 ... но това е абсолютно същото с Джъгхед. 594 01:07:40,185 --> 01:07:44,898 - Невероятно възстановяване. -Ще се оправя. 595 01:07:45,399 --> 01:07:53,198 Тръгвам си от тук и пиша цялата история. Знаеш ли какво ще напиша за теб... Че си луд! 596 01:07:54,366 --> 01:08:02,624 Аз не съм единствената. Разпределете пациентите в повече от 12 изследователски центъра. 597 01:08:04,418 --> 01:08:08,714 Искам да кажа, продавате ли? Значи това е начин да правите пари? 598 01:08:09,381 --> 01:08:13,218 Добре подбрано. Експерименти с животни често са недостатъчни... 599 01:08:13,594 --> 01:08:17,306 ... така че в даден момент, трябва да се обърнем към хората. 600 01:08:17,973 --> 01:08:22,186 И тези, които ще преживеят моята операция имплантът ще бъде изпратен за допълнителни изследвания. 601 01:08:22,186 --> 01:08:24,271 Докато умра, нали? 602 01:08:25,105 --> 01:08:28,525 Но защо ме държиш жив? не съм диабетик. 603 01:08:29,193 --> 01:08:33,155 Знам, но ти си моята стръв за договаряне. Той е човек, който те харесва. 604 01:08:33,697 --> 01:08:36,909 - Харесвам всички. - Може би ще бъде убеден да каже на полицията, 605 01:08:37,367 --> 01:08:40,871 ...че той е измислил всичко. Това беше идея за комикс. 606 01:08:42,539 --> 01:08:46,168 Искам да кажа, изплаши го. 607 01:08:56,595 --> 01:08:58,805 Никога не правете това отново. 608 01:09:01,808 --> 01:09:04,728 Ще поискам и друго мнение, повярвай ми. 609 01:09:05,437 --> 01:09:12,069 Чудя се как издържа на болката старец. 610 01:09:12,986 --> 01:09:18,867 - Ти си напълно издухан. - Продължавай да говориш... 611 01:09:19,952 --> 01:09:22,538 Слушай, копеле... 612 01:09:22,538 --> 01:09:25,624 Отнема само няколко секунди за да има ефект... 613 01:09:34,633 --> 01:09:44,268 На голф игрището, за да умреш! Светът е по-безопасен само когато не сте в операционната. 614 01:10:05,789 --> 01:10:07,958 стари коли... 615 01:10:11,461 --> 01:10:20,554 Stads... Packards... Хъдсън... 616 01:10:40,949 --> 01:10:50,250 Вятър! Това не е човек, това е място! 617 01:13:00,756 --> 01:13:05,260 - Макклоски, кой е? -Малой. 618 01:13:05,844 --> 01:13:11,767 - И ти. Какво става с тази музика? - Аз съм във Vintage Club. Св. Варик, бр. 22. 619 01:13:12,351 --> 01:13:14,144 изпаднах в беда. 620 01:13:14,770 --> 01:13:16,897 Не драматизирай. 621 01:13:20,567 --> 01:13:28,116 Да, чух те. Слушай, Бейкър! Имате с какво да привличате момичета. 622 01:13:28,367 --> 01:13:32,746 - Малой намери линейката си. - Дай ми го. 623 01:13:33,413 --> 01:13:35,457 Съжалявам, затворих. 624 01:13:35,916 --> 01:13:37,918 Макклоски! 625 01:13:43,257 --> 01:13:44,550 да... 626 01:13:45,217 --> 01:13:48,554 ти си луд ако намери линейката, има проблеми! 627 01:13:49,054 --> 01:13:52,432 - Е, ще идентифицираме ли свидетеля? - Да вървим... 628 01:13:55,853 --> 01:13:58,021 трябва да тръгвам 629 01:13:58,605 --> 01:14:03,318 Идентификацията е загуба от времето на полицията. 630 01:14:04,945 --> 01:14:09,366 Искаш ли да знаеш какво наистина видях? Готов съм да говоря. 631 01:14:12,744 --> 01:14:19,877 Човекът, който намушка това момиче Сентръл парк не беше вашият кубинец. 632 01:14:22,254 --> 01:14:27,259 Имаше две момчета, медицински сестри И избягаха с линейка. 633 01:14:27,718 --> 01:14:34,016 - Видях двете момчета. - Няма ли да ни вземеш с цената? 634 01:14:35,184 --> 01:14:38,353 Опитаха се да ме убият Бях уплашен до смърт. 635 01:14:38,896 --> 01:14:43,400 Вече имам полиция на моя страна. Вече нищо не ме плаши. 636 01:14:44,359 --> 01:14:47,696 Аз също идентифицирам двете момчета и линейката. 637 01:14:48,113 --> 01:14:54,244 - Защо, по дяволите, не ни каза досега? - Тъкмо се приготвях... 638 01:14:54,870 --> 01:15:01,376 ...когато този човек ми даде един по тила, което ме принуди да се адаптирам. 639 01:15:02,002 --> 01:15:05,839 Извинявам се официално. Продължавам да пиша и да се подписвам. 640 01:15:07,341 --> 01:15:09,968 да вървим ул. Варик, бр. 22. 641 01:15:29,780 --> 01:15:34,117 Добър вечер дами и господа! добре ти дойде в най-горещия клуб в Ню Йорк. 642 01:15:39,331 --> 01:15:43,335 Тази вечер имаме специален гост, Синди от Чикаго! 643 01:15:53,387 --> 01:15:58,642 Здравей, скъпа, имам всичко, от което се нуждаеш. Какво ще кажеш да отидем при мен? 644 01:15:59,142 --> 01:16:03,230 - Той е с мен. - Не... мисля, че иска да тръгне с мен... 645 01:16:03,689 --> 01:16:06,942 - Аз съм с него... - Приятно забавление. 646 01:16:07,734 --> 01:16:10,821 - Благодаря ви много. - Хайде да танцуваме. 647 01:16:11,321 --> 01:16:14,199 - Не, благодаря. - Хайде, само един танц. 648 01:16:14,700 --> 01:16:19,037 - Добре, но чакам някого. - Ще го накараме да ревнува. 649 01:16:23,709 --> 01:16:30,966 -Какво стана? има ли проблем - Да, може да се е забъркал в беда. 650 01:16:31,425 --> 01:16:37,472 -какво става Може би мога да ти помогна. - Не мисля така. 651 01:16:39,516 --> 01:16:42,060 - Танцуваш... силно. - Да, взимам уроци. 652 01:16:43,770 --> 01:16:46,315 -Къде отиваме? -По-горе. Нека се опознаем по-добре. 653 01:16:48,984 --> 01:16:52,905 -Какво има? -Самостоятелни стаи. 654 01:16:52,905 --> 01:16:54,114 Не, благодаря. 655 01:16:54,114 --> 01:16:57,201 - О, виж приятеля ми - Там няма никой, никой не идва. 656 01:17:01,121 --> 01:17:03,457 U�urel, cucoan... 657 01:17:06,835 --> 01:17:09,129 - Клиенти не се допускат тук. - Не съм редовен клиент. 658 01:17:09,963 --> 01:17:12,257 - Ако не харесва музика... - Престани! 659 01:17:16,220 --> 01:17:19,932 Аз съм полицай. Имам нужда от помощ! 660 01:17:23,060 --> 01:17:27,147 Не се шегувам! 661 01:17:30,400 --> 01:17:33,779 -Какво направи? -Млъкни! 662 01:17:39,701 --> 01:17:41,745 Не се забърквайте с мен момчета! 663 01:17:53,382 --> 01:17:55,133 Майната му! 664 01:18:39,678 --> 01:18:42,389 Санди, скочи! 665 01:19:20,928 --> 01:19:24,181 -Какъв е този бунт тук? -Някой е стрелял. 666 01:19:24,640 --> 01:19:26,308 -СЗО? -Аз. 667 01:19:26,808 --> 01:19:28,810 Ти беше много умен, да стрелям с пистолет... 668 01:19:29,311 --> 01:19:32,064 ...�в претъпкан клуб. Можете да кажете сбогом на значката. 669 01:19:32,689 --> 01:19:36,568 - опитай се да ме качиш горе с асансьора... - Затворете района, тунелите, моста, всичко! 670 01:19:37,069 --> 01:19:40,280 - Няма да го намериш... - Трябва да се качим... 671 01:20:10,352 --> 01:20:14,565 Полицията! Излезте да се видим! 672 01:20:19,653 --> 01:20:24,658 - Виждаш ли я? - Още не. 673 01:20:26,368 --> 01:20:28,245 какво правим 674 01:20:28,704 --> 01:20:30,581 лесно... 675 01:20:31,540 --> 01:20:40,799 ...На 2-рия етаж има много хора свържете към тръби. Имам нужда от лекари. 676 01:20:44,469 --> 01:20:48,056 добре ли си Свършихте добра работа, сержант. 677 01:20:49,766 --> 01:20:52,603 Имам нужда от много средства на транспорта. 678 01:21:09,369 --> 01:21:13,332 Черил, Черил... 679 01:21:18,170 --> 01:21:23,300 Отвори очи... Виждаш ли ме? 680 01:21:26,178 --> 01:21:28,430 Чуй гласа ми... 681 01:21:29,723 --> 01:21:34,269 - Познавате ли ме? -да 682 01:21:36,480 --> 01:21:39,024 Търсих те из целия град. 683 01:21:39,733 --> 01:21:43,612 Доведох полицията. Прибираме се. 684 01:21:47,908 --> 01:21:49,993 Искаха да ме продадат... 685 01:21:50,536 --> 01:21:51,703 ... като животно. 686 01:21:53,580 --> 01:21:57,543 Сега никой не те продава. Никой няма да му навреди отново. 687 01:21:58,001 --> 01:22:04,800 Искаха да имплантират нещо в далака ми, И ако тялото ми го отхвърли, щях да умра. 688 01:22:05,843 --> 01:22:08,762 -Всички ли бяха лекари? - Не знам. 689 01:22:09,263 --> 01:22:13,892 Някои изглеждат повече... пътуващ търговец. 690 01:22:24,361 --> 01:22:33,078 - благодаря ви Как каза, че се казваш? - Джошуа Бейкър. 691 01:22:34,788 --> 01:22:39,042 - Не ме помниш, нали? - Да, спомням си. 692 01:22:41,587 --> 01:22:47,593 - Наистина ли ме потърси? - Да, навсякъде в Ню Йорк. 693 01:22:48,135 --> 01:22:52,764 - Няколко пъти почти ме убиха. -Защо? 694 01:22:53,265 --> 01:22:57,769 Имах тази идея в главата си, че трябва да те спася. 695 01:22:58,228 --> 01:23:01,732 - Правиш ли ми услуга? -Всякакви. 696 01:23:02,357 --> 01:23:08,655 Звъниш ли на Роби, за да му кажеш какво се е случило? - Роби? 697 01:23:09,114 --> 01:23:12,367 мой приятел 698 01:23:13,076 --> 01:23:18,123 Не се разбирахме много добре, но откакто съм тук, си мисля... 699 01:23:18,665 --> 01:23:22,961 - Да се обадя ли на Роби? - Роби, приятелю. 700 01:23:24,630 --> 01:23:25,672 Разбира се... 701 01:23:25,964 --> 01:23:30,427 -Как е фамилията ти? - Правомощия. 702 01:23:57,120 --> 01:24:03,460 Не помня номера но го има в телефонния указател... 703 01:24:05,254 --> 01:24:11,718 Сега затворете очи и си починете. Обаждаме се на Роби. 704 01:24:19,560 --> 01:24:22,104 как се чувстваш 705 01:24:24,523 --> 01:24:26,692 Искаш да му дам телефона да се обадя на Роби? 706 01:24:28,861 --> 01:24:30,320 Не ми трябва телефон. 707 01:24:31,697 --> 01:24:36,368 Роби Пауърс, името ми е любов! 708 01:24:38,370 --> 01:24:42,958 - Имам нужда от сън. - Имаш ли нещо против да му се обадя? 709 01:24:43,584 --> 01:24:46,295 Нямате нищо друго освен 710 01:24:46,920 --> 01:24:51,842 Мога да я убия без звук. Вие двамата ще ме изведете. 711 01:24:52,301 --> 01:24:55,596 Мислех, че си истински полицай. 712 01:24:57,723 --> 01:25:00,184 Майната му'. 713 01:25:01,101 --> 01:25:02,144 Това беше трудно. 714 01:25:02,269 --> 01:25:04,479 Елиас! 715 01:25:06,523 --> 01:25:10,068 - Колко се радвам да те видя! - Остави ми сладкишите. 716 01:25:11,111 --> 01:25:15,365 Не говорете с репортери. Не забравяйте! Имам ексклузивност! 717 01:25:15,782 --> 01:25:17,868 - Това ще ми донесе наградата Пулицър. - Твое е. 718 01:25:18,410 --> 01:25:23,373 - Аз съм Санди. как се чувстваш - Остави го. 719 01:25:23,874 --> 01:25:28,462 - Заведи ме до пишеща машина. - Може би след като си починете. 720 01:25:28,921 --> 01:25:31,757 Първо пиша, после почивам. В крайна сметка, ако умрат за една нощ, какво ще кажете за тях? 721 01:25:32,341 --> 01:25:36,220 Аз съм въоръжен и опасен. 722 01:25:39,139 --> 01:25:41,808 Момчета. Това не е полицай. 723 01:25:42,267 --> 01:25:44,561 -Кой направи това? -Аз. 724 01:25:45,062 --> 01:25:47,105 С това. 725 01:25:52,152 --> 01:25:55,239 Къде съм виждал това момиче преди? 726 01:26:00,619 --> 01:26:03,956 - Това означава стил. - Заслужаваш го. Виж, пий. 727 01:26:05,541 --> 01:26:09,461 -Хайде да гледаме телевизия. -За Елиас Захарай. 728 01:26:15,175 --> 01:26:20,305 - Честно казано, малко ме е страх. -Защо? 729 01:26:20,764 --> 01:26:27,396 Да се прибера вкъщи и да се забавлявам през нощта сам в апартамента. 730 01:26:29,481 --> 01:26:32,401 Мога да пазя вратата ти. 731 01:26:33,193 --> 01:26:36,113 - Бихте ли спали по-спокойно? - Да, много по-тихо. 732 01:26:36,780 --> 01:26:47,875 Но ако някой влезе през прозореца. Дори нямаше да разберете, че са влезли. 733 01:26:48,542 --> 01:26:52,004 Можех да седна на ръба на леглото, да държа ръката ти. 734 01:26:52,713 --> 01:26:55,174 Бих искал това. 735 01:26:55,591 --> 01:27:02,014 Но ако имаше някой от другата страна на леглото или под леглото? 736 01:27:02,598 --> 01:27:07,394 - Господи... - Или дори под одеялото... 737 01:27:08,061 --> 01:27:12,816 Не мислиш, че трябва да бъдеш нещо по-близко? 738 01:27:14,318 --> 01:27:19,072 Бих могъл да вляза под одеялото, с вас 739 01:27:22,075 --> 01:27:24,369 - Виж? Средният прозорец. - Да... 740 01:27:24,828 --> 01:27:27,414 Това е моят апартамент. 741 01:27:35,422 --> 01:27:37,424 Благодаря за пътя. 742 01:27:51,605 --> 01:27:57,194 Няма да повярвате... Загубих си ключовете. 743 01:27:59,363 --> 01:28:03,742 Загубих ги, когато ме биеха можете да го занесете в работилницата за разглобяване. 744 01:28:07,913 --> 01:28:09,915 Санди! 745 01:29:16,106 --> 01:29:19,193 хайде де! не ме ли искаш Ела и ме вземи! 746 01:29:19,568 --> 01:29:21,153 Ето ме! хайде де! Ела и ме вземи! 747 01:29:21,820 --> 01:29:24,281 Убий ме! хайде де! 748 01:29:26,074 --> 01:29:31,496 ти и аз... Той можеше да излекува хиляди хора. 749 01:29:32,539 --> 01:29:33,874 Ако не съществуваше... 750 01:29:35,125 --> 01:29:37,211 Ти развали всичко! 751 01:29:38,795 --> 01:29:40,839 Искам да умра! 752 01:29:41,548 --> 01:29:43,967 Тогава умри! 753 01:30:14,373 --> 01:30:17,835 - Урел... Идва линейка! - Върви по дяволите! 754 01:30:44,987 --> 01:30:48,073 Правите ли това често? 755 01:30:52,035 --> 01:30:55,038 Да повикаме линейка? 756 01:30:55,831 --> 01:31:00,085 - Би било като развалина. - и ти. 757 01:31:01,295 --> 01:31:04,882 ти си прекрасна 758 01:31:10,929 --> 01:31:13,223 И ТОВА ЩЕ СЕ СЛУЧИ... 759 01:31:13,307 --> 01:31:16,310 ...АКО ГОВОРИТЕ С НЕПОЗНАТ НА УЛИЦАТА. 760 01:31:17,144 --> 01:31:22,566 Превод: Анамария Макри anamaria.macri@yahoo.com